The Life of Muhammad Shirin-i Maghribi and Translation of His Jam-i Jihan-numa by Tahir al-Mawlawi

Muhammed Şîrîn-i Mağribî, 8/13. asrın son yarısı ile 9/14. başlarında yaşamış bir sûfî şâirdir. Daha çok Farsça yazmış olan Mağribî’nin dîvânında Arapça ve Türkçe şiirler de bulunmaktadır. O, İbnü’l-Arabî ıstılahlarını Farsça’ya başarıyla taşıyan kalem sâhiplerinden biridir. Bununla birlikte onun hayâtı hakkında pek az çalışma Bu durum, Türkçe’de etraflı ihtiyâcını ortaya koymaktadır.Bu çalışmada hayâtı, gerek umûmî husûsî târihlerden gerekse şuarâ tezkirelerinden ulaşılabilen bütün kaynaklara mürâcaat edilerek kaynak kritiği mukâyesesi metoduyla ele alınmaya çalışılmıştır. Ayrıca muâsır çalışmalar da dikkate alınmış, doğru tesbitlerine işâret edilmiş, yanlışları tashih edilmeye Böylece dilimizde sağlıklı metin koyulmaya Mağribî yapılacak ileri çalışmalara temel oluşturulmaya eserleri Câm-ı Cihân-nümâ’sının muhtevâsı Mehmet Temelli’nin tebliğinde alınmış olduğundan bu tekrarına görülmemiştir. tasavvufî düşüncesinin tesbîti, başka daha hacimli çalışmaları gerektirdiğinden makâlede buna teşebbüs edilmemiştir.Çalışmada hayâtının noktaları mensup olduğu tarîkatle ilgili tartışmalara temas hususlarda kaynaklar tenkid birtakım sonuçlara ulaşılmıştır. fikrî açıdan İbnü’l-Arabî’nin, şiir tarzı açısından Fahreddîn-i Irâkî Mahmûd-i Şebisterî’nin vârisi neticesine varılmıştır. Bunun yanında merâtib-i vücûda dâir meşhur eseri Cihân-nümâ’nın Tâhiru’l-Mevlevî tarafından yapılmış tercümesinin günümüz harflerine aktarımı yapılmış, böylece söz konusu eser dilimize kazandırılmıştır.